1
00:01:20,113 --> 00:01:22,581
Olá a todos.

2
00:01:22,649 --> 00:01:23,682
Olá, sim. Ah, sim.

3
00:01:23,750 --> 00:01:25,884
Olá. Simka!

4
00:01:25,953 --> 00:01:27,819
Você mudou sua maquiagem, né?

5
00:01:27,888 --> 00:01:30,688
Ah, obrigado por notar, Elaine.

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,891
Eu tenho uma nova carreira.

7
00:01:32,959 --> 00:01:34,493
Como mímico?

8
00:01:34,561 --> 00:01:38,864
Não, Louie,
Estou vendendo cosméticos de porta em porta.

9
00:01:38,932 --> 00:01:42,233
E seu caso de amostra
explodiu na sua cara?

10
00:01:42,302 --> 00:01:44,335
Por favor, Louie!

11
00:01:44,404 --> 00:01:45,937
Isso é conversa de garota.

12
00:01:46,006 --> 00:01:47,839
Elaine... ah...

13
00:01:47,908 --> 00:01:50,943
Agora estou vendendo shishka
cosméticos flocados.

14
00:01:51,011 --> 00:01:53,845
Eles são feitos na minha terra natal,
e eu comprei a franquia

15
00:01:53,914 --> 00:01:58,416
para 18 estados, incluindo o
toda a costa leste.

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,885
Como você pôde pagar por isso?

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,487
Custou seis dólares.

18
00:02:02,555 --> 00:02:05,923
Você quer ver o
catálogo, Elaine?

19
00:02:05,992 --> 00:02:07,593
Ok, claro.

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,861
Ok, bom, agora vamos lá e
apresse-se e compre algo,

21
00:02:09,929 --> 00:02:12,497
porque eu tenho muito
de território a cobrir.

22
00:02:12,566 --> 00:02:14,232
OK.

23
00:02:14,301 --> 00:02:15,433
Hum...

24
00:02:15,502 --> 00:02:17,769
Ok, sim,
deixe-me pegar um pouco desse perfume.

25
00:02:17,838 --> 00:02:19,137
Ah, tudo bem.

26
00:02:19,206 --> 00:02:22,107
Agora, você gostaria de um
pote inteiro ou meio pote?

27
00:02:22,176 --> 00:02:23,542
Meio pote.

28
00:02:23,610 --> 00:02:25,109
Ah, isso é uma pena.

29
00:02:25,178 --> 00:02:27,779
Com o pote inteiro,
nós oferecemos um presente grátis.

30
00:02:27,848 --> 00:02:29,214
Ah, o que é isso?

31
00:02:29,283 --> 00:02:31,082
A tampa.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,318
Um pote inteiro.

33
00:02:33,387 --> 00:02:34,486
Tudo bem. Boa menina.

34
00:02:34,554 --> 00:02:35,853
Aqui.

35
00:02:35,922 --> 00:02:37,189
Como você gostaria de ser pago?

36
00:02:37,257 --> 00:02:40,492
Ah, muito.

37
00:02:40,561 --> 00:02:41,659
OK.

38
00:02:41,728 --> 00:02:44,796
Simka, uh,
quando posso esperar minha entrega?

39
00:02:44,864 --> 00:02:46,298
Uh, eventualmente.

40
00:02:46,366 --> 00:02:47,699
Tchau, pessoal.

41
00:02:47,768 --> 00:02:49,367
Tchau. Adeus. Tchau.

42
00:02:57,144 --> 00:03:00,044
Parabenizem-me, pessoal.

43
00:03:01,215 --> 00:03:06,117
Eu comprei algo
meu irmão diz

44
00:03:06,186 --> 00:03:10,121
Eu estive precisando
por muito tempo.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,157
Um cérebro?

46
00:03:12,226 --> 00:03:14,326
Não, chefe.

47
00:03:14,395 --> 00:03:15,727
Eu não preciso de um cérebro.

48
00:03:18,999 --> 00:03:24,269
Eu comprei algo meu
irmão, Tom,

49
00:03:24,337 --> 00:03:27,472
diz que é um bom investimento

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,640
pelo dinheiro da minha herança.

51
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
Tudo bem, Jim, o que foi?

52
00:03:32,446 --> 00:03:34,012
Uma moeda rara.

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,213
Oh.

54
00:03:35,281 --> 00:03:41,853
Um bairro Liberty de 1916

55
00:03:41,922 --> 00:03:44,189
vale $ 5.000.

56
00:03:44,258 --> 00:03:45,590
Ah, legal, legal.

57
00:03:45,659 --> 00:03:47,192
Homem. Quer ver?

58
00:03:47,261 --> 00:03:48,359
Sim. Sim.

59
00:04:08,282 --> 00:04:10,616
Bem,
Acho que é melhor saborear isto.

60
00:04:14,121 --> 00:04:16,721
Ah, não, Jim,
você comprou uma xícara de café

61
00:04:16,790 --> 00:04:18,656
com uma moeda de US$ 5.000?

62
00:04:18,725 --> 00:04:22,260
Sim. Sem creme, sem açúcar.

63
00:04:22,329 --> 00:04:23,528
Ei, ouça.

64
00:04:23,597 --> 00:04:24,997
Precisamos recuperar sua moeda.

65
00:04:25,065 --> 00:04:26,631
Sim, ah...

66
00:04:26,700 --> 00:04:27,999
Sim,
se ao menos isso fosse possível.

67
00:04:28,068 --> 00:04:29,934
Sim, bem, Louie tem a chave.

68
00:04:30,003 --> 00:04:31,769
Mas eu já tomei metade da xícara.

69
00:04:31,838 --> 00:04:33,538
Ah, Jim!

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,845
Eu fiz isso.

71
00:04:39,913 --> 00:04:41,913
Fiz um ótimo investimento.

72
00:04:41,981 --> 00:04:44,549
Não está brincando, Jim?
Ei, venha aqui, sente-se.

73
00:04:44,618 --> 00:04:47,452
Algo que eu possa aproveitar

74
00:04:47,521 --> 00:04:49,187
enquanto aumenta de valor...

75
00:04:49,256 --> 00:04:51,189
De acordo com meu irmão.

76
00:04:51,258 --> 00:04:52,424
Arte?

77
00:04:52,492 --> 00:04:54,526
Não, Tom.

78
00:04:56,697 --> 00:04:59,964
Segurem-se em seus lugares.

79
00:05:00,033 --> 00:05:03,067
Comprei o do Mário.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,802
Assinei os papéis esta manhã.

81
00:05:04,871 --> 00:05:07,038
e eu estive correndo
o lugar desde então.

82
00:05:07,107 --> 00:05:09,040
Aí está, chefe.

83
00:05:11,044 --> 00:05:13,978
Ei, Jim, por que Mario's?

84
00:05:14,047 --> 00:05:17,215
Você não acreditaria no que eles
estavam pedindo pelo mundo Disney.

85
00:05:19,352 --> 00:05:21,853
Jim, Mario tem sido
derrapando há anos.

86
00:05:21,922 --> 00:05:24,656
Quero dizer, os necrotérios fazem
melhor negócio de retorno.

87
00:05:24,725 --> 00:05:27,959
Bem, tomamos café da manhã
aqui todas as manhãs.

88
00:05:28,028 --> 00:05:30,028
Viemos aqui todas as noites.

89
00:05:30,097 --> 00:05:33,131
Por que viemos aqui se
não é um ótimo lugar?

90
00:05:33,200 --> 00:05:34,766
Fica ao lado da garagem.

91
00:05:34,835 --> 00:05:39,104
Assim como as lavanderias
e nunca comemos lá.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,505
Ei, chefe, esqueci de te contar,

93
00:05:40,574 --> 00:05:42,218
o cara deixou o
planos que você pediu.

94
00:05:42,242 --> 00:05:44,075
Ah, ótimo.

95
00:05:44,144 --> 00:05:48,513
Espere até vocês verem isso.

96
00:05:48,582 --> 00:05:53,084
É a minha visão de
o novo Mário.

97
00:05:53,153 --> 00:05:58,156
Haverá muitos
de rocha vulcânica.

98
00:05:58,225 --> 00:06:02,460
Luzes vermelhas e cachoeiras
em todo lugar.

99
00:06:02,529 --> 00:06:04,228
Bem no meio aqui,

100
00:06:04,297 --> 00:06:07,032
vai haver um pequeno lago

101
00:06:07,100 --> 00:06:10,435
onde uma mulher tocará harpa

102
00:06:10,504 --> 00:06:13,237
em um barco em forma de cisne.

103
00:06:19,479 --> 00:06:22,613
Vamos ver isso.

104
00:06:25,285 --> 00:06:28,953
Sim, está um pouco ocupado.

105
00:06:29,022 --> 00:06:31,523
Ok, então comecei em falso.

106
00:06:31,592 --> 00:06:35,026
Eu ainda vou
fazer Mario ser ótimo.

107
00:06:35,095 --> 00:06:37,795
Vamos fazer um brainstorming.

108
00:06:37,864 --> 00:06:38,997
Tony?

109
00:06:39,065 --> 00:06:40,432
Hum, eu não sei.

110
00:06:40,500 --> 00:06:42,634
Os melhores bares que já conheci
estive lá tinha amendoins grátis.

111
00:06:42,703 --> 00:06:45,837
Ah, você deveria ter um
vinho da casa muito bom.

112
00:06:45,906 --> 00:06:48,906
Bom vinho e amendoins grátis.

113
00:06:48,975 --> 00:06:51,209
Me leva de volta para
os bons e velhos tempos

114
00:06:51,278 --> 00:06:54,545
quando eu costumava dormir no zoológico.

115
00:06:57,717 --> 00:07:00,017
Você tem algum
sugestões, Alex?

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
Sim, eu acho que você deveria
tem, hum,

117
00:07:02,055 --> 00:07:05,122
uma senhora tocando harpa em um
barco em formato de cisne, sabe?

118
00:07:05,191 --> 00:07:06,892
Oh sim? Não, não, não, não.

119
00:07:06,960 --> 00:07:10,428
Eu... eu acho que em vez disso
você deveria ter um piano.

120
00:07:10,497 --> 00:07:12,997
O barco não afundaria?

121
00:07:13,066 --> 00:07:14,266
Não, não, Jim, quero dizer...

122
00:07:14,334 --> 00:07:16,367
Quero dizer, em algum canto, em algum lugar.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,569
Bem, talvez pudéssemos
coloque ali

124
00:07:18,638 --> 00:07:20,538
pelo meu irmão, Tom.

125
00:07:23,277 --> 00:07:25,844
Tom!

126
00:07:25,912 --> 00:07:28,046
O que você está fazendo aqui?

127
00:07:28,114 --> 00:07:31,516
vim dar uma olhada
seu chamado investimento.

128
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Ah, isso é ótimo.

129
00:07:32,986 --> 00:07:36,354
Eu estava falando sobre o que
Eu deveria ir para o lugar.

130
00:07:36,423 --> 00:07:38,757
Eu acho que deveria ser
queimado até o chão,

131
00:07:38,826 --> 00:07:40,858
os destroços demolidos,

132
00:07:40,927 --> 00:07:43,161
as cinzas espalhadas
e a terra salgada

133
00:07:43,230 --> 00:07:46,264
para que nada nunca
crescer neste local novamente.

134
00:07:49,436 --> 00:07:52,036
Bem, acho que gostaria de
experimente primeiro amendoins grátis.

135
00:07:54,975 --> 00:07:57,942
Vamos, eu gostaria
apresentar você aos meus amigos.

136
00:07:58,011 --> 00:07:59,155
Aqui, ajeite a gravata, hein?

137
00:07:59,179 --> 00:08:00,245
Tire suas mãos.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,750
Tom, este é o Tony.

139
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Olá, Tom. Como vai você?

140
00:08:06,853 --> 00:08:07,953
Como você está?

141
00:08:08,021 --> 00:08:09,053
E Elaine.

142
00:08:09,122 --> 00:08:10,321
Olá. Oi.

143
00:08:10,389 --> 00:08:11,489
E Alex.

144
00:08:11,558 --> 00:08:12,924
Sim, acho que nos conhecemos.

145
00:08:12,992 --> 00:08:14,258
Sim.

146
00:08:14,327 --> 00:08:17,328
Presumo que você acha que Jim
cometeu um erro, hein?

147
00:08:17,397 --> 00:08:19,364
Não, acho que cometi um erro.

148
00:08:19,433 --> 00:08:22,300
Bem, você disse que
queria responsabilidade.

149
00:08:22,369 --> 00:08:24,936
Eu disse: "se você quiser
faça um investimento, vá em frente."

150
00:08:25,005 --> 00:08:26,805
Eu vou deixar você fazer
um investimento."

151
00:08:26,873 --> 00:08:29,240
E veja o que você comprou.

152
00:08:29,309 --> 00:08:33,778
Não, não, Tom.
Não chova no meu desfile.

153
00:08:33,847 --> 00:08:35,814
Vamos fazer um brinde.

154
00:08:35,882 --> 00:08:38,316
Sim. Sim, vamos tomar um.

155
00:08:38,384 --> 00:08:39,851
Jim,
você desperdiçou seu dinheiro

156
00:08:39,920 --> 00:08:42,119
no mais desprezível
mergulho que eu já vi.

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,588
Você é um imaturo,
irresponsável,

158
00:08:43,657 --> 00:08:45,323
simplório infantil.

159
00:08:45,392 --> 00:08:47,158
Ouça, ouça!

160
00:08:51,497 --> 00:08:53,330
Eu não acho que você
quero beber para isso.

161
00:08:53,399 --> 00:08:56,034
Ah, não, está tudo bem.

162
00:08:56,103 --> 00:08:58,403
Você não conhece meu irmão, Tom.

163
00:08:58,472 --> 00:09:00,771
Ele é um idiota pomposo.

164
00:09:04,177 --> 00:09:05,744
Ei, Tom, estou lhe dizendo.

165
00:09:05,812 --> 00:09:07,189
Este lugar pode ter
já vi dias melhores,

166
00:09:07,213 --> 00:09:08,691
mas acho que Jim poderia
faça uma tentativa aqui.

167
00:09:08,715 --> 00:09:10,155
Sim,
por que você não dá uma chance a ele

168
00:09:10,183 --> 00:09:11,449
antes de você dizer que ele é um fracasso?

169
00:09:11,518 --> 00:09:12,617
Sim.

170
00:09:12,686 --> 00:09:14,151
Sim,
por que você não me dá uma chance?

171
00:09:14,220 --> 00:09:15,686
Só tive isso um dia.

172
00:09:15,755 --> 00:09:17,421
O que eu poderia ter
feito em um dia?

173
00:09:17,490 --> 00:09:19,891
Olá, Sr.

174
00:09:19,960 --> 00:09:22,661
Sou Tracy Donovan com o novo
Autoridade de bebidas alcoólicas do estado de York.

175
00:09:22,729 --> 00:09:25,530
Eu estive observando aqui
por algumas horas,

176
00:09:25,599 --> 00:09:29,901
e, nesse tempo,
Já vi três violações.

177
00:09:29,970 --> 00:09:31,569
Agora vou fazer um relatório,

178
00:09:31,638 --> 00:09:33,505
e eu tenho que te avisar

179
00:09:33,573 --> 00:09:35,173
que se você tiver
mais uma violação,

180
00:09:35,242 --> 00:09:37,542
vamos fechar este lugar.

181
00:09:46,086 --> 00:09:49,153
Grande tiro.

182
00:09:49,222 --> 00:09:52,390
Bem, Jim, acho que há
muita coisa que você pode fazer em um dia.

183
00:09:52,459 --> 00:09:54,058
Eu tenho que ter mais cuidado.

184
00:09:54,127 --> 00:09:56,427
sou mais responsável
do que você pensa.

185
00:09:56,496 --> 00:09:57,907
Vamos, Jim,
você não duraria uma semana.

186
00:09:57,931 --> 00:09:59,030
Oh sim?

187
00:09:59,099 --> 00:10:02,266
Você volta aqui
daqui a uma semana

188
00:10:02,335 --> 00:10:05,236
e você verá este lugar
lotado e bem sucedido

189
00:10:05,305 --> 00:10:08,072
e eu serei o único
quem é o responsável por isso.

190
00:10:08,141 --> 00:10:09,174
Tudo bem.

191
00:10:09,242 --> 00:10:11,943
Tudo bem,
Vou te dar uma semana.

192
00:10:13,446 --> 00:10:15,379
Tchau, Tom.

193
00:10:20,319 --> 00:10:24,321
Ele está fazendo isso comigo
desde que éramos crianças.

194
00:10:25,425 --> 00:10:26,791
Mandei buscar um livro

195
00:10:26,860 --> 00:10:29,193
sobre ventriloquismo e ele diz,

196
00:10:29,262 --> 00:10:32,697
"você nunca aprenderá
como fazer isso."

197
00:10:32,766 --> 00:10:35,100
Eu disse que estava saindo
para a liga infantil,

198
00:10:35,168 --> 00:10:39,136
e ele disse:
"você está perdendo seu tempo."

199
00:10:39,205 --> 00:10:43,574
Eu disse que queria dirigir
minha bicicleta do telhado.

200
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Não.

201
00:10:45,712 --> 00:10:48,246
Dessa vez, ele me encorajou.

202
00:10:50,016 --> 00:10:51,282
Estamos aqui para ajudá-lo.

203
00:10:51,351 --> 00:10:53,718
Venha aqui. Vamos,
temos coisas para conversar.

204
00:11:00,660 --> 00:11:02,093
Olá, Jim.
O que você está fazendo aqui?

205
00:11:02,162 --> 00:11:03,962
Estou apenas fazendo minha pausa para jantar.

206
00:11:04,030 --> 00:11:05,563
Por que você não come
no seu restaurante?

207
00:11:05,632 --> 00:11:07,165
Eu odeio comer sozinho.

208
00:11:07,234 --> 00:11:09,467
Ah. Os negócios ainda estão ruins?

209
00:11:09,536 --> 00:11:11,969
Ah, está melhorando um pouco.

210
00:11:12,038 --> 00:11:15,073
Hoje, um cara entrou
para usar o telefone.

211
00:11:15,142 --> 00:11:19,343
Ele não tinha nenhuma identificação,
então eu o expulsei.

212
00:11:19,412 --> 00:11:21,145
Bem, é melhor prevenir do que remediar.

213
00:11:21,214 --> 00:11:24,015
Aqui,
por que vocês não se juntam a mim?

214
00:11:24,084 --> 00:11:27,485
Eu não posso comer isso
tudo sozinho.

215
00:11:27,554 --> 00:11:30,788
Jim, por que você não pode comer
aquela peça sozinha?

216
00:11:30,857 --> 00:11:32,122
Porque é horrível.

217
00:11:32,191 --> 00:11:34,425
Estou cozinhando tudo agora.

218
00:11:34,494 --> 00:11:35,904
- O que aconteceu com o chef?
- Sim?

219
00:11:35,928 --> 00:11:38,763
tive que deixá-lo ir...
ele usou drogas.

220
00:11:38,832 --> 00:11:40,464
Drogas? Tem certeza?

221
00:11:40,533 --> 00:11:43,534
Você sabe como quando um homem faz uma
pizza, ele faz isso?

222
00:11:43,603 --> 00:11:44,702
Sim.

223
00:11:44,771 --> 00:11:46,971
E ele faz isso? Sim. Sim.

224
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
E então ele faz isso?
Sim, então? Sim.

225
00:11:49,309 --> 00:11:52,243
Bem, eu o peguei fazendo
isso com a sopa.

226
00:11:54,547 --> 00:11:57,448
Meu irmão está certo...
Eu sou um fracasso,

227
00:11:57,517 --> 00:12:01,352
uma falha, um zero.

228
00:12:01,421 --> 00:12:03,521
Jim,
há minhocas naquela pizza.

229
00:12:03,590 --> 00:12:04,789
Ah, está tudo bem.

230
00:12:04,858 --> 00:12:06,891
É o especial do nosso pescador.

231
00:12:10,730 --> 00:12:13,965
Isso é realmente macarrão chinês.

232
00:12:14,034 --> 00:12:17,034
Pintei os olhinhos.

233
00:12:17,103 --> 00:12:19,237
Era isso ou enlouquecer.

234
00:12:19,305 --> 00:12:22,140
Ei, Jim, Jim,
Acho que podemos ajudá-lo.

235
00:12:22,209 --> 00:12:25,009
Ótimo, porque eu tenho
outra lata grande de macarrão

236
00:12:25,078 --> 00:12:26,911
e alguns pincéis extras.
Não, não, não, não.

237
00:12:26,980 --> 00:12:29,414
Eu acho que entre nós três

238
00:12:29,482 --> 00:12:31,049
podemos sugerir, uh, coisas

239
00:12:31,117 --> 00:12:32,684
para ajudá-lo a melhorar seu negócio.
Sim.

240
00:12:32,752 --> 00:12:34,285
Alex, eu tentei de tudo:

241
00:12:34,354 --> 00:12:38,289
Anúncios, bebidas pela metade do preço.

242
00:12:38,358 --> 00:12:43,094
Bem, por que você não tenta
um concurso de camiseta molhada?

243
00:12:43,162 --> 00:12:44,595
Eu tive um.

244
00:12:44,663 --> 00:12:48,066
O único concorrente foi
um ex-fuzileiro naval de 400 libras

245
00:12:48,134 --> 00:12:49,901
com peito peludo.

246
00:12:49,970 --> 00:12:51,703
Efeito interessante,

247
00:12:51,772 --> 00:12:53,971
mas não o suficiente para
segurar uma multidão para jantar.

248
00:12:55,675 --> 00:12:59,377
Tenho sorte meu irmão
não estava lá naquela noite.

249
00:12:59,446 --> 00:13:03,614
Prefiro que ele veja um bar vazio

250
00:13:03,683 --> 00:13:07,051
do que pessoas atirando
eu com pãezinhos.

251
00:13:07,119 --> 00:13:08,519
Quando seu irmão vem?

252
00:13:08,588 --> 00:13:10,221
Essa noite.

253
00:13:10,290 --> 00:13:13,591
E quando ele fizer isso, ele vai ver

254
00:13:13,660 --> 00:13:15,760
uma pessoa no bar:

255
00:13:15,829 --> 00:13:18,596
Seu estúpido fracasso de irmão.

256
00:13:18,665 --> 00:13:19,931
Oh não.

257
00:13:19,999 --> 00:13:21,410
Cara, tem que haver
algo que podemos fazer para ajudar Jim.

258
00:13:21,434 --> 00:13:22,567
Vamos. Sim.

259
00:13:22,635 --> 00:13:23,875
Bem, qual é a grande confusão aqui?

260
00:13:23,936 --> 00:13:25,081
Oh, Jim vai ser humilhado

261
00:13:25,105 --> 00:13:26,471
na frente de seu irmão.

262
00:13:26,539 --> 00:13:28,439
E daí? Seu irmão nunca

263
00:13:28,508 --> 00:13:30,353
vou confiar nele com grande
mais quantias de dinheiro.

264
00:13:30,377 --> 00:13:32,110
E com razão.

265
00:13:32,178 --> 00:13:34,078
Quero dizer, ele é um idiota.

266
00:13:35,481 --> 00:13:37,882
Bem, cada nuvem
tem um forro prateado.

267
00:13:37,951 --> 00:13:39,450
Pelo menos você não será capaz

268
00:13:39,519 --> 00:13:41,452
para limpar ele
mais, Louie.

269
00:13:44,157 --> 00:13:46,090
Hum.

270
00:13:47,927 --> 00:13:49,193
Ei, tudo bem.

271
00:13:49,262 --> 00:13:50,928
Muito bem, ouçam, pessoal.

272
00:13:50,997 --> 00:13:52,530
Ouçam, todos vocês, taxistas.

273
00:13:52,599 --> 00:13:57,168
Sua missão esta noite
é embalar o Mario.

274
00:13:57,237 --> 00:14:00,971
Agora,
Eu quero que todos me liguem pelo rádio

275
00:14:01,040 --> 00:14:02,407
assim que você conseguir uma tarifa.

276
00:14:02,475 --> 00:14:03,607
Eu não me importo com quem é.

277
00:14:03,676 --> 00:14:05,176
Eu não me importo onde
eles querem ir.

278
00:14:05,244 --> 00:14:07,345
Eles vão acabar na casa do Mario.

279
00:14:07,413 --> 00:14:08,946
Você deixa isso comigo.

280
00:14:10,383 --> 00:14:11,516
Tudo bem, vamos. Nardo.

281
00:14:11,585 --> 00:14:13,117
Vamos lá, 218...

282
00:14:13,186 --> 00:14:16,153
Ho, oh, oh, oh, oh.

283
00:14:16,222 --> 00:14:21,425
Garoto, eu certamente desejo que meu
irmão iria aparecer

284
00:14:21,494 --> 00:14:25,863
e me ridicularizar
para que eu possa ir para casa.

285
00:14:29,369 --> 00:14:32,170
Louie, eu tenho alguns
forasteiros aqui

286
00:14:32,238 --> 00:14:34,271
quem está interessado em
vendo algumas celebridades,

287
00:14:34,340 --> 00:14:35,874
e eles querem ir ao Sardi's.

288
00:14:35,942 --> 00:14:38,108
Bem, deixe-os logo, Nardo,

289
00:14:38,177 --> 00:14:39,843
porque preciso de dois táxis

290
00:14:39,912 --> 00:14:42,079
para pegar Brando e
Olivier na casa de Mário.

291
00:14:42,148 --> 00:14:44,315
Não posso colocá-los no mesmo táxi.

292
00:14:44,383 --> 00:14:45,582
Você sabe como esses caras são.

293
00:14:45,651 --> 00:14:47,585
Olá, Mário.

294
00:14:47,653 --> 00:14:48,820
Do Mário? Do Mário.

295
00:14:50,957 --> 00:14:52,890
Louie, este é o Alex.

296
00:14:52,958 --> 00:14:54,858
estou em santo
Catedral de São Patrício,

297
00:14:54,927 --> 00:14:57,027
e eu tenho um casal
de, uh, freiras

298
00:14:57,096 --> 00:14:58,963
quem quer ir ao cinema.

299
00:14:59,031 --> 00:15:03,367
Ah, tudo no
a tela hoje em dia é uma sujeira.

300
00:15:03,436 --> 00:15:05,869
Posso sugerir um
noite agradável

301
00:15:05,938 --> 00:15:08,339
de comida saudável no Mario's?

302
00:15:08,408 --> 00:15:12,944
Se você quiser, eu ligo antes e
reserve a mesa do monsenhor.

303
00:15:13,012 --> 00:15:16,814
Ah, que homem legal.

304
00:15:16,883 --> 00:15:19,082
Ore por ele.

305
00:15:29,562 --> 00:15:33,197
Bem, Jim, você teve sua semana.

306
00:15:33,266 --> 00:15:34,832
Parece que você falhou.

307
00:15:34,901 --> 00:15:36,433
Você tem alguma desculpa?

308
00:15:36,502 --> 00:15:38,469
Não.

309
00:15:38,538 --> 00:15:41,339
Por que você não se senta
lá e tomar uma cerveja

310
00:15:41,407 --> 00:15:43,507
enquanto você se vangloria?

311
00:15:43,576 --> 00:15:45,609
Claro.

312
00:15:45,678 --> 00:15:47,578
Tommy, uma cerveja para o meu irmão.

313
00:15:47,647 --> 00:15:49,847
Imediatamente, chefe.

314
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
Ah.

315
00:15:51,985 --> 00:15:54,352
Aqui está, Jim,
alguns clientes.

316
00:15:55,455 --> 00:15:58,188
Ah, bem-vindo ao Mario's.

317
00:15:58,257 --> 00:16:00,057
Você tem reserva?

318
00:16:00,126 --> 00:16:01,426
Não, Jim.

319
00:16:01,494 --> 00:16:02,593
Eles são amigos meus.

320
00:16:02,662 --> 00:16:05,362
Ouça, ah...

321
00:16:05,431 --> 00:16:07,276
Todos os taxistas são
trazendo pessoas aqui esta noite,

322
00:16:07,300 --> 00:16:08,866
e, uh, alguns deles estão vindo

323
00:16:08,935 --> 00:16:10,501
sob uma espécie de falsos pretextos,

324
00:16:10,570 --> 00:16:12,537
então, uh, brinque junto com
eles, ok?

325
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
Ok, ok.

326
00:16:19,145 --> 00:16:21,045
Aqui está,
sente-se bem aqui.

327
00:16:21,113 --> 00:16:23,914
Tenho uma mesa pronta para você.

328
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Estamos aqui para ver
algumas celebridades.

329
00:16:30,390 --> 00:16:32,723
Oh, digamos, olhe aqui.

330
00:16:32,792 --> 00:16:35,026
Sally Field e Mary Martin.

331
00:16:37,897 --> 00:16:40,398
Ei, Jim!

332
00:16:40,467 --> 00:16:41,699
Ei, entrem, pessoal.

333
00:16:41,768 --> 00:16:43,813
Ei, Jim, esses caras vieram todos
a caminho de Dubuque, Iowa,

334
00:16:43,837 --> 00:16:44,935
para ver alguma dança do ventre.

335
00:16:45,004 --> 00:16:46,570
Divirtam-se, senhores.
Até mais, Jimmy.

336
00:16:46,639 --> 00:16:49,140
Bem, clientes satisfeitos estão
a melhor propaganda.

337
00:16:49,208 --> 00:16:50,607
Não, não, não, não...

338
00:16:53,146 --> 00:16:54,645
Tudo bem.

339
00:16:54,714 --> 00:16:56,480
Ei, uh, nos disseram

340
00:16:56,549 --> 00:16:58,249
este lugar tinha um piano bar.

341
00:16:58,317 --> 00:16:59,837
Ah, certamente
faz, e aí está.

342
00:16:59,886 --> 00:17:01,819
Tudo bem! Sente-se.

343
00:17:01,887 --> 00:17:03,821
Obrigado.

344
00:17:05,959 --> 00:17:07,291
Bem,

345
00:17:07,360 --> 00:17:09,393
esses dois foram fáceis
para cuidar.

346
00:17:09,462 --> 00:17:10,672
Uh, Jim,
Eu acho que eles estão esperando

347
00:17:10,696 --> 00:17:13,063
ver alguém tocar aquele piano.

348
00:17:13,132 --> 00:17:14,598
Você acha que sim?

349
00:17:14,667 --> 00:17:16,333
Tenho quase certeza disso.

350
00:17:16,402 --> 00:17:18,068
Bem, você toca piano, não é?

351
00:17:18,137 --> 00:17:20,037
Sim, eu quero, mas não sou...

352
00:17:20,105 --> 00:17:21,605
Bem, me ajude, Alex, por favor.

353
00:17:21,674 --> 00:17:24,108
Não, não posso tocar na frente das pessoas.
Não posso.

354
00:17:24,177 --> 00:17:25,343
Apenas esta noite. Tudo bem.

355
00:17:25,412 --> 00:17:26,622
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

356
00:17:26,646 --> 00:17:28,524
Vou apenas brincar em silêncio,
um pouco de música de fundo,

357
00:17:28,548 --> 00:17:31,148
mas, uh, quero dizer, eu não quero
para chamar qualquer atenção para mim.

358
00:17:31,217 --> 00:17:33,016
Sou muito tímido diante de
gente, tudo bem?

359
00:17:33,085 --> 00:17:34,318
Ok, ok.

360
00:17:41,194 --> 00:17:44,394
Senhoras e senhores... Jim!

361
00:17:44,463 --> 00:17:46,196
Não, não. Jim, não, não.

362
00:17:46,265 --> 00:17:49,200
O Mario do Jim é
orgulho de apresentar

363
00:17:49,269 --> 00:17:53,171
para o seu entretenimento musical,

364
00:17:53,239 --> 00:17:55,940
O principal baladeiro da América...
Jim, por favor.

365
00:17:56,008 --> 00:17:57,374
O único Alex Reiger.

366
00:17:57,443 --> 00:17:58,976
Jim, Jim, Jim, Jim! Tudo bem!

367
00:17:59,044 --> 00:18:00,178
Yay!

368
00:18:00,246 --> 00:18:02,046
Eu te disse, não estou...

369
00:18:02,115 --> 00:18:03,458
Jim, não há como
você vai me fazer cantar

370
00:18:03,482 --> 00:18:05,082
na frente dessas pessoas.

371
00:18:06,318 --> 00:18:07,418
Hora de fechar, pessoal!

372
00:18:07,487 --> 00:18:08,853
Não!

373
00:18:08,921 --> 00:18:10,688
Ok, isso é tudo por
esta noite, pessoal.

374
00:18:10,756 --> 00:18:12,022
Boa noite.

375
00:18:13,459 --> 00:18:14,658
Isso mesmo.

376
00:18:14,727 --> 00:18:15,826
Hora de ir para casa.

377
00:18:17,063 --> 00:18:18,162
Não, não, não, não.

378
00:18:18,230 --> 00:18:19,429
Nós temos leis.

379
00:18:19,498 --> 00:18:22,066
Você pode ficar,
e eu posso lhe servir outra bebida,

380
00:18:22,134 --> 00:18:24,001
e eles vão me fechar.

381
00:18:24,070 --> 00:18:26,204
Desculpe.

382
00:18:26,272 --> 00:18:28,205
Tchau.

383
00:18:30,009 --> 00:18:32,109
Eu vou contar todos os meus
amigos sobre este lugar.

384
00:18:32,178 --> 00:18:34,111
Você realmente sabe como
fazer as pessoas se sentirem bem-vindas.

385
00:18:34,179 --> 00:18:35,279
OK.

386
00:18:35,348 --> 00:18:37,415
Deveria estar aberto
sete noites por semana.

387
00:18:37,484 --> 00:18:38,716
Estou trabalhando nisso.

388
00:18:38,785 --> 00:18:40,718
Ah, garoto.

389
00:18:40,786 --> 00:18:43,221
Obrigado, pessoal.

390
00:18:43,289 --> 00:18:45,989
Esta noite foi um sonho tornado realidade.

391
00:18:46,058 --> 00:18:47,892
E devo tudo a você.

392
00:18:47,960 --> 00:18:49,193
Ah, foi um prazer.

393
00:18:49,261 --> 00:18:50,428
Você não está brincando.

394
00:18:50,497 --> 00:18:51,662
Boa noite, Jim.

395
00:18:51,731 --> 00:18:53,063
Boa noite. Ah, obrigado, Tony.

396
00:18:53,132 --> 00:18:54,231
Tudo bem. Vamos.

397
00:18:54,300 --> 00:18:55,666
Ah, Jim, Jim.

398
00:18:55,735 --> 00:18:56,900
Que noite.

399
00:18:56,969 --> 00:18:58,836
Que noite! Ah!

400
00:19:00,506 --> 00:19:01,938
Ei, Jim, você já pensou

401
00:19:02,007 --> 00:19:04,441
de adicionar alguns
bateria e baixista?

402
00:19:04,510 --> 00:19:05,876
Eu amo isso. Eu amo isso.

403
00:19:05,944 --> 00:19:07,544
Eu sabia que você faria isso. Estou tão feliz.

404
00:19:07,613 --> 00:19:09,514
Boa noite. Boa noite, Alex.

405
00:19:15,221 --> 00:19:16,721
Jim?

406
00:19:16,789 --> 00:19:18,155
Huh?

407
00:19:19,725 --> 00:19:22,260
Estou feliz que você provou que estou errado.

408
00:19:22,328 --> 00:19:24,895
Eu gostaria de apertar sua mão.

409
00:19:24,964 --> 00:19:30,701
Tom, estou feliz por ter provado você
errado também.

410
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
Quero te dar um grande abraço.

411
00:19:33,306 --> 00:19:34,605
Tudo bem.

412
00:19:34,674 --> 00:19:36,740
Tudo bem, irmão.

413
00:19:38,377 --> 00:19:40,110
Escute, eu vou...
Vou pegar meu casaco,

414
00:19:40,179 --> 00:19:42,547
e então eu vou te levar
casa, ok?

415
00:19:42,615 --> 00:19:43,781
OK.

416
00:19:54,460 --> 00:19:58,963
Ei, você...
você é o dono aqui, não é?

417
00:19:59,032 --> 00:20:01,898
Isso mesmo.

418
00:20:01,967 --> 00:20:04,935
Eu quero que você saiba que eu tive

419
00:20:05,004 --> 00:20:08,539
um momento muito, muito bom esta noite.

420
00:20:08,608 --> 00:20:10,140
Obrigado. Estou feliz que você fez isso.

421
00:20:10,209 --> 00:20:11,575
Estou feliz que você fez isso.

422
00:20:11,644 --> 00:20:13,844
E diga, eu estava...
Eu estava me perguntando, ah,

423
00:20:13,913 --> 00:20:18,415
se você pudesse me vender uma garrafa
de Brandy para levar para casa?

424
00:20:18,484 --> 00:20:20,217
Ah, desculpe.

425
00:20:20,286 --> 00:20:23,354
É contra a lei.

426
00:20:23,423 --> 00:20:24,755
Bem, isso é verdade, mas,

427
00:20:24,824 --> 00:20:27,391
veja, acabei de sair do
telefone com minha mãe,

428
00:20:27,460 --> 00:20:31,628
e ela tem artrite,
e isso está realmente incomodando ela,

429
00:20:31,697 --> 00:20:35,065
e eu sei o
Brandy ajudaria.

430
00:20:35,134 --> 00:20:36,667
Desculpe.

431
00:20:36,736 --> 00:20:39,670
A autoridade de bebidas me disse

432
00:20:39,739 --> 00:20:42,739
que se eu tivesse um
mais violação,

433
00:20:42,808 --> 00:20:44,808
eles me fechariam.

434
00:20:44,877 --> 00:20:46,510
Por favor?!

435
00:20:46,578 --> 00:20:49,347
Olha, não há ninguém
aqui, mas você e eu.

436
00:20:49,415 --> 00:20:52,249
Você só estaria dobrando o
lei só um pouquinho,

437
00:20:52,318 --> 00:20:55,119
e você realmente seria
ajudando minha mãe.

438
00:21:02,729 --> 00:21:04,661
Tudo bem.

439
00:21:20,546 --> 00:21:22,646
Aqui você vai.

440
00:21:22,715 --> 00:21:26,784
Senhor Ignatowski,
eu sou um agente secreto

441
00:21:26,853 --> 00:21:29,519
com Nova York
autoridade de bebidas.

442
00:21:29,588 --> 00:21:32,156
Este é o seu quarto
violação em uma semana.

443
00:21:32,225 --> 00:21:35,158
Receio que vamos
tenho que fechar você.

444
00:21:35,227 --> 00:21:37,461
Ah, não, Jim.

445
00:21:37,530 --> 00:21:39,730
Jim, você está sem esperança.

446
00:21:39,799 --> 00:21:42,366
Eu pensei pela primeira vez em seu
vida que você finalmente conseguiria

447
00:21:42,434 --> 00:21:44,768
para não estragar as coisas.

448
00:21:44,837 --> 00:21:46,170
Eu queria acreditar em você,

449
00:21:46,238 --> 00:21:48,272
mas isso só prova
que você é um fracasso,

450
00:21:48,341 --> 00:21:49,673
e você vai ficar

451
00:21:49,742 --> 00:21:51,375
um fracasso durante toda a sua vida.

452
00:21:53,479 --> 00:21:57,280
Posso dizer uma palavra
em minha defesa?

453
00:22:03,255 --> 00:22:05,222
Água com gás.

454
00:22:12,231 --> 00:22:14,698
Agora saia daqui.

455
00:22:14,767 --> 00:22:18,235
E você diz aos caras

456
00:22:18,304 --> 00:22:20,671
na autoridade de bebidas

457
00:22:20,740 --> 00:22:23,306
que eu sou um homem para
ser considerado!

458
00:22:25,945 --> 00:22:28,879
Oh.

459
00:22:28,947 --> 00:22:34,084
Quantas vezes posso
pedir desculpas a você em um dia?

460
00:22:34,152 --> 00:22:36,053
Nunca me canso de ouvir isso.

461
00:22:37,357 --> 00:22:39,589
Vamos para casa. Vamos.

462
00:22:39,658 --> 00:22:41,825
Tudo bem.

463
00:22:48,100 --> 00:22:49,399
Aqui, ah,

464
00:22:49,468 --> 00:22:51,902
endireite sua gravata.

465
00:22:53,339 --> 00:22:54,437
Vamos.

466
00:22:54,506 --> 00:22:56,440
OK.

467
00:23:34,146 --> 00:23:35,612
Boa noite, Sr. Walters!